Cuando decimos que alguien “esta en Babia” es porque esa persona está como ausente o ajeno a lo que sucede en torno a uno mismo.
Bueno, pues para que sepais, Babia existe. Es una apartada comarca de la provincia de León, en España, poco fértil y bastante alejada de las zonas pobladas.
No está muy claro el origen de la expresión pero el fondo es el mismo. Hurgando con google he encontrado esto:
Los reyes de León gustaban, como gente fina que eran, de pasar largas temporadas de verano en Babia cuando todavía los duques de Luna no habían fijado allí su puesto de mando para expoliar al país.
Babia era una región placentera, bien abastada, bien comunicada, guardada por gente pacífica e hidalga y leal al Rey.
He encontrado tres posibles motivos:
- A veces, los fieles súbditos leoneses echaban de menos a su monarca, ausente, mientras los intrigantes repetían: “El rey está en Babia”. Y con esto daban a entender que Su Alteza no quería saber nada de nada.
- Existe un hecho que ha marcado la historia de España en 1212. Este año se enfrentaron los reyes de Castilla (Alfonso VIII), Aragón (Pedro II) y Navarra (Sancho VII el Fuerte) a las tropas del Miramamolín Muhammad al-Nasir en Las Navas de Tolosa. El rey de León (Alfonso IX) no quiso sumarse a esta coalición por estar enfrentado con el de Castilla, yendo a cazar a sus dominios de Babia (León) mientras los reyes cristianos combatían contra el dominio almohade, al que por cierto vencieron los cristianos.
La espresón “estar en Babia”, usada para referirise a quien está distraído, hace referencia a ese desprecio del rey leonés que prefirió ir a cazar antes que luchar junto al monarca castellano.
Desde entonces, “estar en Babia” se dice de un estado psicológico que está entre él “dolce far niente”(1) y el “no quiero saber nada”.
- Cuando el rey regresaba a la Corte , después de un largo período de estancia en Babia, dedicado al descanso, a la caza y la contemplación de unos paisajes excepcionales, los nobles del reino acudían a exponerle sus problemas y proyectos. El rey, sentado en su trono, parecía estar ausente. El señor o el noble continuaba con su exposición y, viendo que el rey ni asentía ni disentía, acudía a la ayuda del secretario:
-’Parece que el rey no me escucha’, decía el noble.
-’Está en Babia’, respondía el secretario.
Es la forma de ensalzar la belleza de unos paisajes que dejaban prendido al rey, incluso lejos de ellos.
(1)
La universal frase italiana del “DOLCE FAR NIENTE” expresa brillantemente la dulzura de la ociosidad. Traducido viene a significar algo así como “refinada holgazanería”.
Viernes 15 de Enero de 2010 a las 11:43
Tendré que ir a Babia, para prenderme de la belleza de esos paisajes. Así tendré excusa cuando esté como ausente.
Ahora lo que me preocupa más es como llegar y sobretodo cuando…
el lunes era cuestión de horas, el miercoles de minutos y hoy ya es viernes…Me veo el lunes en Babia.
Viernes 15 de Enero de 2010 a las 11:44
Otro dia nos explicas eso del “dolce far niente”.
Viernes 15 de Enero de 2010 a las 11:52
Hecho